التحليل الفنى للاسواق المالية
جون ميرفي
ﻣﻘـــدمة المترجم
ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
اﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺑﺄن وﻓﻘﻨﺎ إﻟﻰ ﺗﺮﺟﻤﺔ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب، واﻟﺬي رأﻳﻨﺎ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻠﺤﺔ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻌﺮب اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ
ﺑﺎﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ، ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻤﺘﺴﺎرع اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗﻪ ﻣﺆﺧﺮًا ﺑﻴﻦ دول اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ
وﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻹﻗﺒﺎل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺒﻮق ﻣﻦ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻮل واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺳﻮاء كاﻧﺖ اﻟﺒﻮرﺻﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، أو اﻟﺒﻮرﺻﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ، ﻻﺣﻈﻨﺎ ﻧﻘﺺ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ كل ﻓﺮد أﺣﺐ اﻟﺪﺧول ﻓﻲ هذا اﻟﻌﺎﻟﻢ
. كما ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺗﺪاول كتبا ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﻳﻨﺸﺪﻩ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺠﺎل وﻣﻦ هذة ﺟﺎءت ﻓﻜﺮة ﺗﺮﺟﻤﺔ هذا اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﻳﺸﺮح ﻣﺒﺎدئ ﻓﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻤﺘﺪاول اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻴﻦ ﺗﺠﺎر ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻮاق ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺮﺟﻊ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻷﺳﻮاق ﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻧﻈﺮًا ﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﻓﻘﺪ ﺣﺎوﻟﻨﺎ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ﻣﻄﻠﻘًﺎ، وﺑﺤﺜﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎدر اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
ﻋﻦ مفاهيم ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻏﺎب ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺆﻟﻔﻲ اﻟﻘﻮاﻣﻴﺲ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ، ﺛﻢ ﺣﺎوﻟﻨﺎ ﺷﺮح هذه المفاهيم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﺮﺣًﺎ ﻣﺴﻬﺒًﺎ ﺣﺴﺐ معناها
وأﺧﻴﺮًا وﻟﻴﺲ ﺁﺧﺮًا، أﻗﺪم ﺷﻜﺮي وﺗﻘﺪﻳﺮي اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻟﻤﻦ ﺷﺠﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ هذا اﻟﻜﺘﺎب، أهدى إﻟﻴﻪ هذا اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ
ﺷﻴﻤﺎء ﺳﻠﻴﻤﺎن
0 تعليقات